Như nhiều người đã biết, bộ phim hài chín mùa nổi tiếng The Office của đài NBC không phải là ý tưởng ban đầu. Nó thực sự dựa trên một loạt phim cùng tên của Anh được phát sóng lần đầu tiên vào năm 2001 và dài 14 tập. Mặc dù loạt phim của Anh không lâu bằng loạt phim của Mỹ, nhưng nó vẫn được một lượng lớn người hâm mộ yêu thích và được giới phê bình đánh giá cao khi mới phát sóng.
Có mười phần ngoại truyện khác nhau của chương trình ở các quốc gia trên thế giới, nhưng do thành công phổ biến và lượng người theo dõi đình đám, nên chỉ có phiên bản Mỹ mới là đối thủ cạnh tranh thực sự với bản gốc (mặc dù Phiên bản tiếng Đức thực sự cũng khá phổ biến ở quốc gia của mình).
Hai chương trình dựa trên cùng một ý tưởng và nhân vật và có nhiều điểm tương đồng, đặc biệt là trong mùa đầu tiên của chương trình Mỹ, tuy nhiên, có nhiều điểm khác biệt rõ ràng giữa hai chương trình. Những khác biệt đó bao gồm từ những thay đổi nhỏ trong tên nhân vật và bối cảnh cho đến những thay đổi lớn về chủ đề: The Office phiên bản Anh, ngắn hơn, thiên về cuộc sống ảm đạm và vô vọng của một nhân viên văn phòng bình thường với các vấn đề trung bình - một tình yêu vô vọng hình tam giác, ông chủ đáng ghét, đồng nghiệp khó chịu, công việc nhàm chán, sự đơn điệu chung, v.v.
Trong khi đó, vì nó chạy lâu hơn, phiên bản Mỹ đã có thể lấy những ý tưởng đó và biến chúng thành: Chúng ta có thể xem các nhân vật lớn lên, phát triển, thay đổi và xem họ học cách yêu cuộc sống của mình, mỗi khác, và công việc nhàm chán, không quá đơn điệu. Ngay cả Michael Scott, người doppelganger người Mỹ cho David Brent người Anh, cũng được trao trái tim và dần trở thành một trong những nhân vật đáng yêu nhất trong truyện.
Không có gì bí mật khi người hâm mộ phiên bản Mỹ và Anh không hợp nhau vì họ dường như xung đột về mọi thứ, cho dù đó là người Mỹ nói phiên bản Anh quá buồn, hay người Anh nói phiên bản Mỹ đã thay đổi quá nhiều và làm mềm điểm ban đầu, làm hỏng thông điệp của chương trình một cách hiệu quả.
Giữa tất cả những bất đồng đang diễn ra, người ta phải tự hỏi: Các ngôi sao của chương trình nghĩ gì? Điều này đặc biệt phù hợp với Ricky Gervais, người vừa giúp tạo ra phiên bản gốc của The Office và đóng vai chính trong đó với vai ông chủ khó tính, đáng ghét: Anh ấy nghĩ gì về màn trình diễn của Steve Carell trong vai Michael Scott?
Ricky Gervais Thực sự đã đồng sản xuất The American Office
Trong khi một số người hâm mộ của chương trình gốc có thể cảm thấy bối rối và mù quáng bởi sự thay đổi trong giai điệu khi bản làm lại được phát sóng trên khắp ao, thì chắc chắn rằng Ricky Gervais đã không làm vậy. Anh ấy thực sự đã sản xuất loạt phim, vì vậy anh ấy có rất nhiều tiếng nói về những gì đã kết thúc trong chương trình và những gì đã thay đổi. Và vì đây là nước Mỹ, anh ấy biết cần phải thay đổi một số thứ.
Trong tập đầu tiên của podcast Office Ladies, nơi các nữ diễn viên Jenna Fischer (Pam) và Angela Kinsey (Angela) thảo luận về thời gian của họ trong chương trình, Fischer đã tiết lộ một số điều mà Gervais đã nói vào bữa trưa trong ngày quay đầu tiên của họ:
"Anh ấy nói," Bạn biết đấy, ở Anh, bạn có thể thực sự, rất tệ trong công việc của mình trong một thời gian dài và bạn không bao giờ bị sa thải … ở Mỹ, điều đó sẽ khiến mọi người thất vọng. Vì vậy, một lời khuyên của tôi là, bạn biết đấy, Michael, anh ấy có thể là một người thích ăn mặc, anh ấy có thể ngớ ngẩn, anh ấy có thể cáu kỉnh, nhưng anh ấy nên - tôi đề nghị - bạn nên thể hiện những cái nhìn thoáng qua về việc anh ấy thực sự là một nhân viên bán hàng giỏi. ' Và chúng tôi làm điều đó trong suốt chương trình. Bạn sẽ thấy, trong các tập tiếp theo, anh ấy thực sự rất giỏi trong việc bán hàng."
Vì vậy, Gervais biết rằng để chương trình được đọc ở Mỹ cũng như ở Anh, cần phải có những thay đổi đáng kể trong một số nhân vật. Đồng sáng tạo Stephen Merchant cũng nhận ra rằng cần phải có những thay đổi khác do cách định dạng các chương trình truyền hình của Mỹ, nghĩa là dài hơn và với nhiều tập hơn mỗi mùa.
Vì Ricky Gervais đã tham gia vào quá trình sản xuất, sẽ không có nghĩa lý gì đối với anh ấy khi không hài lòng với cách nhân vật Michael được viết và thay đổi trong những năm qua.
Và Anh ấy nghĩ gì về màn trình diễn của Carell?
Có một khoảng thời gian ngắn vào năm 2011 xung quanh đêm chung kết của Phần 7, trong đó nhiều người tin rằng Gervais đã phản bác, phủ nhận và từ bỏ phiên bản Mỹ của chương trình mà anh ấy tạo ra. Điều này được đưa ra sau khi anh ấy đưa ra những bình luận về đêm chung kết, nói rằng đó là "cá mập nhảy", và thậm chí trong đó, hoạt động rất kém.
Tuy nhiên, ngay sau khi những bình luận này được đưa ra, Gervais đã đưa ra một tuyên bố nói rằng chúng đã được đưa ra khỏi ngữ cảnh và có ý nghĩa như một sự châm chọc vào bản thân hơn là một lời chỉ trích về chương trình:
Xin lỗi, ai đã phản bác phần kết của The Office? Chắc chắn là tôi không làm vậy. Tôi chỉ đơn giản nói rằng nó khác với bản gốc mà tôi đã tạo ra và thực hiện với những tham vọng khác nhau. Điều đó có gì sai?
Một chút về nó 'nhảy cá mập' và giống như Chris Martin trong Extras có nghĩa là một trò đùa hơi tự ti về bản thân. Bản thân tôi, đã đóng một vai khách mời thú vị nhưng vô nghĩa, cường điệu quá mức trong quá nhớ. Tôi cho rằng tôi đã làm điều đó để được cười như những người khác.
"Phiên bản The Office của Mỹ có lẽ đã kiếm được số tiền gấp mười lần so với phiên bản của Anh. Tôi sẽ không bỏ nó. Đó vẫn là chương trình của tôi. Tất cả những gì tôi nói là tôi làm vì những lý do khác nhau."
Gervais đã đóng một vai khách mời trong chương trình: Trong phần 7, tập 14, "The Seminar", nhân vật ban đầu của anh ấy, David Brent, gặp Michael Scott bước ra từ thang máy và cả hai chia sẻ khoảnh khắc thú vị khi kết nối như những linh hồn tốt bụng trong bộ phim hài: Michael thậm chí còn ôm David vào một lúc nào đó.
Nếu có gì thì vai khách mời đó phản ánh mối quan hệ của hai diễn viên trong đời thực. Gervais nói với Hollywood Reporter rằng khi anh ấy biết Carell sẽ rời khỏi chương trình sau mùa thứ bảy, anh ấy có điều này để nói:
"[Buổi biểu diễn] lớn hơn tôi từng nghĩ. Nó thành công hơn …. Anh ấy lớn hơn tôi cá là anh ấy từng nghĩ, và anh ấy đã hoàn thành một công việc đáng kinh ngạc."
Tương tự như vậy, trong một cuộc phỏng vấn gần đây hơn vào năm 2015, Carell đã nói về Gervais:
“Gervais luôn khiến tôi đau buồn ở nơi công cộng, nhưng riêng tư thì anh ấy vô cùng tốt bụng.”
Nam diễn viên cũng đã được lập kỷ lục khi nói rằng phần lớn tính cách phản cảm phổ biến mà Ricky Gervais nổi tiếng là bình phong, nói với những người phỏng vấn trên CNN vào năm 2012 rằng mặc dù anh ấy sẽ giễu cợt anh ấy trên sân khấu, anh ấy sẽ luôn kiểm tra trước và đảm bảo rằng những câu chuyện cười anh ấy sẽ kể đều ổn.
"Có một khía cạnh dịu dàng hơn," anh ấy nói, "Điều đó mọi người không nhất thiết phải nhìn thấy."
Gervais cũng vậy, đã chứng tỏ rằng sự tôn trọng của anh ấy dành cho Carell còn sâu sắc hơn là sự đánh giá đơn giản về màn trình diễn của anh ấy. Trong cùng một video CNN, anh ấy nói:
"Anh ấy tuyệt vời. Anh ấy thật tuyệt vời. Anh ấy không chỉ xuất sắc mà còn là một trong những người đáng yêu nhất ở Hollywood: Không bị ảnh hưởng bởi nó, người đàn ông của gia đình, người tốt bụng, trung thực và làm việc chăm chỉ nhất. Ý tôi là tôi không biết làm thế nào anh ấy làm được."
Vì vậy, nói chung, rất an toàn khi nói rằng, mặc dù người hâm mộ của hai Văn phòng khác nhau có thể không hợp nhau, nhưng các ngôi sao vẫn vô cùng tốt.
