Chương trình gốc mới của Netflix là Unorthodox đã chiếm được cảm tình của nhiều người khi đi sâu vào cộng đồng người Do Thái cực đoan chính thống của Satmar Hasidic ở Brooklyn.
Bộ phim ngắn của người Mỹ gốc Đức làm bốn phần - chương trình đầu tiên của gã khổng lồ phát trực tuyến chủ yếu được viết kịch bản bằng tiếng Yiddish - kể về câu chuyện rắc rối của Esther “Esty” Shapiro (Shira Haas) 19 tuổi. Sinh ra và lớn lên ở Williamsburg, New York, bởi ông bà sống sót sau thảm họa Holocaust của cô, Esty không biết bất cứ điều gì bên ngoài cộng đồng của mình và rất vui mừng kết hôn với Yanky (Amit Rahav).
Người xem sớm biết rằng cuộc hôn nhân sắp đặt của Esty và Yanky không hạnh phúc như người ta tưởng. Ngay từ cảnh đầu tiên, khán giả đã để mắt tới Esty rời đi Berlin mà không ngoái lại.
'Không chính thống' là gì?
Chương trình khám phá các chủ đề quan trọng như danh tính, tình yêu, tình dục, tôn giáo và hành trình tìm kiếm con đường của một người trong cuộc đời. Khi chúng tôi theo dõi Esty qua khởi đầu mới của cô ấy ở Đức, một số đoạn hồi tưởng cung cấp một cái nhìn thoáng qua về cuộc sống mà cô ấy đã bỏ lại phía sau. Một cuộc sống mà nghĩa vụ của một người đối với Chúa và cộng đồng mà họ thuộc về quan trọng hơn hạnh phúc cá nhân.
Tuy nhiên, điều mà thoạt nhìn người xem có thể không biết là câu chuyện của Esty không chỉ là hư cấu. Unorthodox dựa trên cuốn sách tự truyện năm 2012 của Deborah Feldman. Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Giống như Esty, Feldman lớn lên trong một cộng đồng Do Thái Hasidic ở Williamsburg, cô đã trốn thoát được vào năm 2006. Sáu năm sau, tác giả hồi tưởng lại câu chuyện của mình trong một cuốn hồi ký mạnh mẽ, làm sáng tỏ những gì xảy ra trong các nhóm cực đoan đằng sau cửa đóng.
Cuộc sống trong một cộng đồng Do Thái Satmar Hasidic
Nhóm Satmar được thành lập bởi một giáo sĩ Do Thái từ thành phố Satu Mare, ở biên giới giữa Hungary và Romania, trong suốt thời kỳ Holocaust. Anh đã tìm cách thoát khỏi sự đàn áp và di cư đến Hoa Kỳ, nơi anh đặt tên cho nhóm này là quê hương của mình.
Người Do Thái Satmar nói tiếng Yiddish, một ngôn ngữ được sử dụng ở Trung và Đông Âu trước Holocaust. Mặc dù nó sử dụng bảng chữ cái tiếng Do Thái, tiếng Yiddish là một ngôn ngữ của riêng nó. Ban đầu nó là một phương ngữ Đức đối chiếu các từ từ tiếng Do Thái và các ngôn ngữ hiện đại khác.
Các cộng đồng Hasidic sống một cuộc sống truyền thống và phản đối việc tạo ra Israel, tin rằng sự đồng hóa với các nền văn hóa bên ngoài của họ là nguyên nhân cho tội ác diệt chủng.
Như Feldman đã giải thích trong cuốn hồi ký của mình, nghĩa vụ tối cao của người Hasidic, đặc biệt là phụ nữ, là sinh sản. Phụ nữ trong các cộng đồng cực đoan Chính thống giáo dự kiến sẽ sinh vài con để “thay thế những người đã thiệt mạng để nâng cao hàng ngũ một lần nữa”.
Feldman, người từng là cố vấn cho chương trình do Anna Winger và Alexa Karolinski tạo ra, đã giúp họ nắm bắt được bầu không khí trong cộng đồng một cách đặc biệt tốt, cùng với diễn viên, nhà văn và dịch giả Eli Rosen. Rosen, người đóng vai Giáo sĩ Yossele và cũng được lớn lên trong một cộng đồng Hasidic ở New York, là người rất quan trọng trong việc tạo ra một kịch bản đáng tin cậy và huấn luyện các diễn viên trong Yiddish.
Điểm tương đồng với câu chuyện của Feldman là gì?
Cảnh báo: những kẻ phá hoại lớn cho Phía trước không chính thống
Câu chuyện củaEsty tương tự như Feldman’s về nhiều mặt. Cũng giống như tác giả, Esty bị một chứng bệnh gọi là bệnh viêm âm đạo, dẫn đến quan hệ tình dục đau đớn.
Cả Esty và Feldman đều không thể quan hệ tình dục trong nhiều tháng, gây nhiều áp lực cho cuộc hôn nhân sắp đặt của họ vì trong mắt cộng đồng, họ không thể hoàn thành nghĩa vụ chính của mình là phụ nữ: sinh con. Sau một số cố gắng đau đớn, cuối cùng họ cũng có thai.
"Đó là năm nhục nhã nhất trong cuộc đời tôi", Feldman nói với ABC News vào năm 2012. "[Các con rể và những người lớn tuổi trong gia đình] đã nói về nó ngày này qua ngày khác. Tôi quá kinh hãi để rời khỏi nhà. Tôi không thể nhịn một miếng thức ăn.”
"Tôi đã lao vào hư vô và không có điểm kết thúc," cô ấy nói. "Và tôi mất tinh thần."
Esty trải qua điều gì đó tương tự trong chương trình, phải đối mặt với sự can thiệp và lời đàm tiếu của bố mẹ chồng.
Hơn nữa, Esty được ông bà ngoại nuôi nấng giống như Feldman. Mẹ của Feldman đã rời bỏ cộng đồng để chuyển đến Đức và cuối cùng sống thật với tư cách là một người đồng tính nữ. Chương trình miêu tả cảnh cha của Esty là Mordechai (Gera Sandler) đang chiến đấu với chứng nghiện rượu và có nhân vật Leah (Alex Reid), mẹ của Esty, sống ở Berlin cùng với người bạn đời của cô.
Chuyện không chính thống khác với câu chuyện được truyền cảm hứng như thế nào?
Mặc dù có những điểm giống nhau, nhưng câu chuyện của Feldman và Esty lại khác nhau theo một số cách.
Trong một cuộc phỏng vấn với The New York Times, Feldman đã thảo luận về cảm giác như thế nào khi thấy cuộc đời của cô ấy được chuyển thể thành một chương trình.
"Thật đáng sợ khi đưa câu chuyện của bạn lên màn hình vì bạn không thể kiểm soát được. Mặt khác, tôi biết mình không muốn tham gia vào việc kiểm soát nó", cô nói.
"Chúng tôi đã thảo luận rất nhiều về việc khi nào bạn có thể hy sinh độ chính xác và khi nào thì không. Chúng tôi đồng ý rằng bạn có thể hy sinh độ chính xác miễn là nó không ảnh hưởng đến câu chuyện."
Chương trình Netflix chỉ dựa trên câu chuyện của Feldman. Do đó, tất cả các tên đã được thay đổi.
Feldman, trên thực tế, đã kết hôn với một học giả Talmud tên là Eli khi cô 17 tuổi. Cặp đôi mới chỉ gặp nhau hai lần trong tổng cộng ba mươi phút trước lễ cưới. Cô có con trai khi mới 19 tuổi, trong khi Esty quyết định bỏ trốn khi phát hiện mình đang mang thai.
Trong khi Esty tiến thẳng đến Đức, Feldman bắt đầu rút lui dần dần khỏi cộng đồng của cô ấy. Đầu tiên, cô yêu cầu chồng tham gia các lớp học kinh doanh tại Sarah Lawrence College, nơi cô đăng ký một khóa học triết học. Với sự giúp đỡ của những người bạn đại học và giảng viên mới của mình, cô rời đi khi mới 23 tuổi. Cô cùng con trai chuyển đến Upper East Side và chuyển đến Berlin sau khi phát hành cuốn tiểu thuyết thứ hai.
Theo đuổi ước mơ của một người
Sự khác biệt lớn nhất với cuộc đời của Feldman nằm ở cốt truyện của Esty ở Berlin.
Khi Esty đến thủ đô nước Đức, cô ấy ngay lập tức nộp đơn xin học bổng tại một học viện âm nhạc danh tiếng. Esty luôn yêu âm nhạc và là một người chơi piano, nhưng chính tình yêu viết lách của Feldman đã thúc đẩy cô rời khỏi cộng đồng nghiêm khắc của mình.
Tiểu thuyết gia quyết định công việc viết bài quảng cáo cho một tờ báo Hasidic là không còn đủ nữa và nộp đơn xin học bổng viết văn tại Sarah Lawrence College. Phần còn lại là lịch sử.
