Khi nói đến các tác giả dành cho trẻ em, ít ai được yêu mến hơn cố Roald Dahl. Cùng với những tác phẩm kinh điển như The BFG và The Witches, tác giả người Anh đã viết một trong những cuốn sách dành cho trẻ em nổi tiếng nhất mọi thời đại: Charlie and the Chocolate Factory.
Người hâm mộ trong những năm 1970 đã rất vui mừng khi được thông báo rằng cuốn sách sẽ được chuyển thể thành phim. Gene Wilder đã ký vào vai Willy Wonka với điều kiện anh ấy sẽ được phép ứng biến lời thoại của mình - điều khiến các bạn diễn của anh ấy cảm thấy bối rối trong nhiều lần.
Mặc dù bộ phim nói chung là thành công về mặt thương mại và phê bình, nhưng có một người quan trọng không hài lòng với kết quả cuối cùng: chính Roald Dahl. Mặc dù làm biên kịch, Dahl không bao giờ thích bộ phim nổi tiếng.
Hãy tiếp tục đọc để tìm hiểu lý do tại sao Roald Dahl lại từ chối Willy Wonka và Nhà máy Sô cô la.
‘Willy Wonka Và Nhà máy Sôcôla’
Roald Dahl cuốn sách thiếu nhi nổi tiếng năm 1964, Charlie and the Chocolate Factory, được chuyển thể thành phim vào năm 1971. Phiên bản điện ảnh, được đổi tên thành Willy Wonka and the Chocolate Factory, có sự tham gia của Gene Wilder trong vai Willy Wonka và Peter Ostrum trong vai Charlie Bucket.
Cốt truyện theo chân Charlie, xuất thân từ một gia đình nghèo, giành được tấm vé đến thăm nhà máy sô cô la tráng lệ của Willy Wonka cùng với bốn đứa trẻ khác. Và khi đến đó, anh ấy tình cờ gặp một số điều bất ngờ.
Mặc dù bộ phim nhận được hầu hết các đánh giá tích cực và được đề cử giải Oscar cho Điểm xuất sắc nhất, nhưng nó cũng thu hút một số phản ứng dữ dội.
Theo Insider, Hiệp hội quốc gia vì sự tiến bộ của người da màu (NAACP) đã lên án bộ phim trong giai đoạn tiền sản xuất vì cuốn sách ban đầu mô tả Oompa Loompas là những chú lùn châu Phi. Vì vậy, Oompa Loompas xuất hiện với màu da cam trong phim và tiêu đề được đổi từ Charlie and the Chocolate Factory.
Roald Dahl cảm thấy thế nào về việc chuyển thể thành phim từ cuốn sách của anh ấy?
Roald Dahl tự mình đóng vai trò là người viết kịch bản cho bộ phim, tuy nhiên kịch bản được cho là đã bị thay đổi theo sự đồng ý của anh ấy. Nội bộ báo cáo rằng tác giả huyền thoại, người đã qua đời vào năm 1990, cuối cùng đã rất thất vọng với sản phẩm cuối cùng.
Vấn đề của Roald Dahl với Gene Wilder
Sự hấp dẫn chính củaRoald Dahl với bộ phim dường như là do Gene Wilder, người mà anh ấy tin rằng đã bị nói nhầm thành Willy Wonka.
Có thông tin cho rằng Dahl nghĩ rằng Wilder là "tự phụ" và không đủ "đồng tính [trong bối cảnh vui vẻ] và thô lỗ". Tác giả sẽ ưu tiên chọn các diễn viên Spike Milligan hoặc Peter Sellers để thay thế.
Bạn củaDahl, Donald Sturrock, nói với Yahoo rằng tác giả nhận thấy Gene Wilder “quá mềm yếu”.
“Tôi nghĩ anh ấy cảm thấy Wonka là một người Anh lập dị,” Sturrock giải thích. “Giọng nói của anh ấy rất nhẹ và anh ấy có khuôn mặt khá ngọt ngào, đáng yêu. Tôi nghĩ [Dahl] cảm thấy… có điều gì đó không ổn với linh hồn của [Wonka] trong phim - đó không phải là cách anh ấy tưởng tượng lời thoại được nói ra."
Các vấn đề khác mà Roald Dahl gặp phải với phim
Sturrock cũng tiết lộ rằng Dahl không hài lòng với những thay đổi trong kịch bản mà không có sự đồng ý của anh ấy. Anh ấy cũng không thích đạo diễn của bộ phim, Mel Stuart, hoặc những con số âm nhạc của bộ phim.
Trong khi Dahl không hài lòng với bộ phim, thì cuối cùng anh ấy đã xuất hiện. “Cuối cùng Roald cũng chấp nhận bộ phim, thừa nhận rằng có nhiều điều tốt đẹp trong đó,” Sturrock nói. “Nhưng anh ấy không bao giờ thích nó.”
Roald Dahl được trả bao nhiêu tiền để đóng phim?
Theo Insider, tác giả thành công đã được trả 300 nghìn đô la để viết bản thảo kịch bản gốc của bộ phim.
Tuy nhiên, các yếu tố trong kịch bản của anh ấy sau đó đã bị thay đổi theo mong muốn của anh ấy, và anh ấy đã từ chối vai diễn.
Phản ứng của thế giới với ‘Charlie Và Nhà máy Sôcôla’
Năm 2005, một phiên bản làm lại của Willy Wonka và Nhà máy Sôcôla đã được thực hiện, lần này mang tên gốc của cuốn tiểu thuyết. Johnny Depp được chọn vào vai Willy Wonka, trong khi bộ phim còn có sự tham gia của Freddie Highmore trong vai Charlie Bucket, Helena Bonham Carter trong vai bà Bucket và AnnaSophia Robb trong vai Violet Beauregarde. Tim Burton, một cộng tác viên thường xuyên của Depp, đã đạo diễn bộ phim.
Thật thú vị, Jim Carrey gần như được chọn vào vai Willy Wonka!
Người hâm mộ của câu chuyện đương nhiên so sánh bản làm lại với phim gốc do Gene Wilder đóng chính, dẫn đến tranh cãi về việc chuyển thể nào tốt hơn. Các nhà phê bình cho bộ phim năm 2005 cho rằng Depp của Wonka hơi kỳ quặc và thực sự thể hiện xu hướng giết người hàng loạt.
Bối cảnh cũng gây nhầm lẫn cho một số người, vì dàn diễn viên dường như chủ yếu là người Anh, ngoại trừ Johnny Depp - nhưng lại sử dụng các thuật ngữ của Mỹ, như kẹo và đô la.
Đồng thời, một số người hâm mộ cảm thấy rằng bản chuyển thể gốc thiếu chiều sâu vì không có cái nhìn sâu sắc về xuất thân của Willy Wonka hoặc điều gì đã đưa anh ấy trở thành một nhà sản xuất kẹo.
Cuối cùng, rất nhiều người không hài lòng với cả hai phiên bản điện ảnh, ngay cả khi câu chuyện gốc đã trở thành một tác phẩm kinh điển được yêu thích.
