Khi nghĩ về những chương trình thành công nhất đã được phát hành thông qua các dịch vụ phát trực tuyến của HBO Max, sẽ thật là một sự xúc phạm nếu không nhắc đến Euphoria.
Chương trình đã tạo ra một số ngôi sao đột phá như Hunter Schafer được người hâm mộ yêu thích, và thậm chí còn giành cho Zendaya giải Emmy cho Nữ diễn viên chính xuất sắc trong phim truyền hình.
Tuy nhiên, bất chấp sự nổi tiếng dữ dội của chương trình, không ai biết rằng nó được lấy cảm hứng từ một chương trình ít được biết đến được thực hiện ở một quốc gia ở bên kia thế giới.
Sự khác biệt giữa sự hưng phấn trong quá khứ và hiện tại là gì?
Chương trình bí ẩn được tạo ra vào năm 2012, còn được gọi là Euphoria (אופוריה, Oforia trong tiếng Do Thái) và diễn ra ở Israel vào những năm 1990. Người viết chính Ron Leshem đã được trích dẫn nói rằng anh ấy đã lấy rất nhiều cảm hứng từ Skins UK, một chương trình nổi tiếng khác về những trò đồi truỵ thiếu niên thiếu nội tạng và không bị cấm diễn ra từ năm 2007 đến năm 2013.
Mặc dù chủ đề trong Euphoria gốc tương tự với chủ đề trong phiên bản Hoa Kỳ nổi tiếng hơn, cụ thể là hình ảnh và nội dung đôi khi gây tranh cãi (ai có thể quên phần 2, tập 4?), Điều đáng chú ý là ký tự, tình tiết phụ và định dạng rất khác nhau.
Một sự khác biệt đáng chú ý là sự hiện diện của người lớn hầu như không có. Ngoài việc quay một số cảnh nhất định để đảm bảo rằng khuôn mặt của họ bị làm mờ hoặc bị che khuất hoàn toàn, nó còn đảm bảo chuyển tiếp thực tế rằng các nhân vật tuổi teen gần như hoàn toàn bị bỏ mặc cho những thiết bị tinh ranh và đôi khi còn đe dọa của riêng họ.
Một tình tiết phụ khác trong phiên bản gốc là nhân vật Tomer của Ashtray là một kẻ sát nhân. Sau nhiều năm chịu đựng sự bắt nạt không ngừng, Tomer đã giết kẻ hành hạ mình, người cũng là bạn trai cũ của một nhân vật tên là Hotif. Đối tác Hoa Kỳ của Hotif là Rue, do Zendaya thủ vai.
Điều dẫn đến sự khác biệt lớn nhất giữa 2 chương trình, như trong phiên bản Israel, Hotif đã chết. Sau khi sử dụng ma túy quá liều, Hotif kể lại câu chuyện của những người bạn từ thế giới bên kia. Nói về sự ảm đạm.
Phiên bản Israel không được đón nhận nhiều
Buổi biểu diễn là một rủi ro lớn đối với Leshem và đạo diễn Daphna Levin, và thật không may, đó là một rủi ro có rất ít thành quả. Israel được coi là một quốc gia khá bảo thủ, vì vậy việc xem một chương trình truyền hình về thanh thiếu niên tham gia vào các hoạt động nguy hiểm và rủi ro cao không có thiện cảm với người xem.
Các bậc cha mẹ của thanh thiếu niên đặc biệt không hài lòng với chương trình, cáo buộc rằng nó mô tả những người trưởng thành cẩu thả và cho các bậc cha mẹ Israel theo cách nhìn xấu. Một lý do khác khiến nó không đạt rating là vì nó được phát sóng trên truyền hình cáp, nhưng do nội dung đồ họa của nó, được đặt vào khung giờ khuya. Điều này khiến những khán giả quan tâm khó tiếp tục quay lại xem sau khi bỏ lỡ các tập trước.
Điều này hoàn toàn trái ngược với phiên bản Hoa Kỳ, đã giành được nhiều giải thưởng và duy trì vị trí là một trong những chương trình được giới phê bình đánh giá cao nhất trong nước.
Khi được phỏng vấn bởi kênh tin tức Kênh 12 của Israel, Leshem nói, “Tôi cảm thấy mình thất bại, cửa đóng sầm lại. Trong hơn một năm, tôi đã cố gắng đưa ra những ý tưởng khác và có những thời điểm mà các giám đốc điều hành không gọi lại. Tôi sợ rằng mình sẽ không thể kiếm sống ở Israel từ việc viết lách.”
Phiên bản Israel khó xem
Phiên bản Mỹ có nhiều thay đổi, cùng với diễn xuất tuyệt vời, âm nhạc và thẩm mỹ tổng thể, dường như là bí quyết thành công của chương trình. Nó nhận được 8,4 / 10 trên IMDB và 88% trên Rotten Tomatoes trong khi phiên bản Israel chỉ đạt 5,8 / 10 trên IMDB và dường như không có trang Rotten Tomatoes.
Có thể bây giờ sắc thái của bản gốc có thể được đón nhận tốt hơn so với lần đầu tiên phát sóng 10 năm trước, nhưng những người hâm mộ chắc chắn đã phát hiện ra rằng rất khó tìm thấy trên mạng. Các tập có sẵn để phát trực tuyến cho những người sống ở Israel và cả những người sử dụng VPN. Và thậm chí sau đó, có trở ngại về việc sử dụng ngôn ngữ Hebrew, vì đó là định dạng phụ đề duy nhất có sẵn cho chương trình.
Bất chấp những sai sót của dự án này, Leshem đã có một sự nghiệp nhà văn / nhà sản xuất ấn tượng. Tên tuổi của anh gắn liền với các bộ phim như Thung lũng nước mắt, Vùng đất không người đàn ông và bộ phim kinh dị Incitement năm 2019, đã giành được Giải thưởng Ophir cho Phim hay nhất (Giải thưởng của Viện hàn lâm Israel). Bên cạnh tất cả những điều đó, anh ấy cũng có thể nói rằng anh ấy đã viết chương trình truyền cảm hứng cho Euphoria, và đó là một thành tựu lớn trong và của chính nó.
