Phim điện ảnh Đan Mạch, đoạt giải Oscar Another Round được thiết lập để làm lại bằng tiếng Anh, nhưng một số người hâm mộ không mấy vui mừng trước viễn cảnh này.
Leonardo DiCaprio được coi là ngôi sao trong phiên bản Mỹ, sẽ nối gót những bộ phim không phải của Mỹ làm lại khác đang đạt thành tích tốt tại phòng vé.
'Một vòng nữa' sẽ được Điều trị Tái tạo kiểu Mỹ
Bộ phim gốc của đạo diễn Thomas Vinterberg theo chân giáo viên thể dục Martin (Mads Mikkelsen) và các đồng nghiệp của anh ấy khi họ cố gắng vượt qua cả một học kỳ trong khi liên tục say sưa.
Thí nghiệm của họ được lấy cảm hứng từ một lý thuyết của bác sĩ tâm thần người Na Uy Finn Skårderud, người tin rằng con người sinh ra với số 0. Thiếu rượu 05 trong máu. Ông gợi ý rằng uống một lượng nhỏ rượu trong ngày để nâng nồng độ cồn trong máu lên 0,05 sẽ giúp bạn sáng tạo và thoải mái hơn.
Bộ phim đã nhận được lời khen ngợi cho diễn xuất của Mikkelsen và được đề cử cho một số giải thưởng, giành được giải Oscar cho Phim truyện quốc tế hay nhất.
Những người hâm mộ bộ phim của Vinterberg đã chỉ trích quyết định làm lại phim của Mỹ chỉ vài tháng sau khi bộ phim gốc được phát hành.
“Thật không? Chưa một năm kể từ khi bộ phim này ra mắt. Và Mads Mikkelsen là một diễn viên nổi tiếng ở Mỹ,”một người dùng viết.
“Họ nên khuyến khích mọi người xem bản gốc có phụ đề. Không cần phải làm lại,”họ tiếp tục.
“Chính xác. Tôi rất thích xem phim nói tiếng nước ngoài và tôi không ngại đọc phụ đề. Tại sao Hollywood luôn phải hủy hoại mọi thứ,”một người khác viết.
Liệu 'Một vòng khác' có hoạt động ở phiên bản Mỹ không?
Một người dùng khác đã đưa ra quan điểm xác đáng về việc câu chuyện gốc sẽ không được dịch tốt như thế nào trong phiên bản tiếng Mỹ.
“Làm lại VÒNG KHÁC là một viễn cảnh kỳ lạ, vì lời ca ngợi của Vinterberg là truyền thống uống rượu vô độ của người Đan Mạch. Đó là một câu chuyện mà bạn không thể kể ở Mỹ, nơi văn hóa rượu có sức lan tỏa xã hội, mỗi năm trở nên chết chóc hơn và bị ngành công nghiệp của nó đào thải một cách khắt khe,”họ viết.
Tin tức cũng thúc đẩy người hâm mộ tạo ra các meme và phản ứng vui nhộn.
“Mads Mikkelsen khi anh ấy phát hiện ra Leonardo DiCaprio đang làm bản làm lại bằng tiếng Anh của VÒNG KHÁC khi Mads có thể nói tiếng Anh hoàn hảo,” một người hâm mộ đã tweet cùng với hình ảnh của Mikkelsen trong vai phản diện Bond của anh ấy.
“nếu leonardo dicaprio cố gắng điều này, cột sống của anh ấy sẽ gãy ở 3 chỗ”, một người khác viết cùng với đoạn clip Mikkelsen nhảy múa hết mình trong phim của Vinterberg.
Vòng khác hiện có sẵn theo yêu cầu
