Diễn viên luôn phải đưa ra những quyết định khó khăn với nhân vật của họ. Một điều họ phải quyết định là nhân vật của họ sẽ phát ra âm thanh như thế nào, theo nghĩa đen. Khi họ phải chọn giọng cho nhân vật của mình và cách phát âm đó, không phải lúc nào nó cũng diễn ra theo đúng kế hoạch.
Những bộ phim trong suốt lịch sử kinh doanh chương trình đầy rẫy những điểm nhấn kém chất lượng, và đôi khi nó làm hỏng một bộ phim hay. Đôi khi khán giả dễ dàng tha thứ hơn cho một giọng hát dở nếu tổng thể bộ phim vẫn thú vị, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Đôi khi, khi một diễn viên người Anh phải đóng vai một người Mỹ hoặc ngược lại, điều đó có thể dẫn đến một số khoảnh khắc rất khó chịu. Mặc dù cần lưu ý rằng họ có rất nhiều diễn viên là bậc thầy về trọng âm. Tuy nhiên, cũng có lần QuentinTarantino đóng vai người Úc, lần Leonardo DiCaprio đóng vai người Nam Phi và lần Johnny Depp đóng vai người Mỹ bản địa.
12 Quentin Tarantino In Django Unchained
Tarantino thường viết một vai cho chính mình trong các bộ phim của mình, và đối với Django Unchained, anh ấy đóng vai một người Úc và là nhân viên của The LeQuint Dickey Mining Co, một công ty khai thác độc ác đã mua Django. Chúng ta thấy nhân vật của Tarantino chế nhạo những nô lệ đã mua của mình bằng thuốc nổ, trước khi bị nổ tung ngay trong khoảnh khắc nghiệp chướng ngay lập tức. Nhưng anh ấy cũng chế nhạo khán giả bằng giọng Úc kinh khủng của mình. Collider thậm chí còn liệt kê nó vào danh sách mười "Điểm kém nhất trong phim".
11 Keanu Reeves trong Dracula
Reeves nổi tiếng với cách nói đều đều của anh ấy, và thật buồn cười khi nghĩ anh ấy thử giọng Anh. Nhưng đó chính xác là những gì đã xảy ra khi anh đóng vai Jonathan Harker trong phim Dracula năm 1992. Anh ta giống như một vận động viên lướt sóng ở California đang làm trò cười cho người dân Anh, chứ không phải người điều chỉnh bảo hiểm trở thành con mồi của ma cà rồng nổi tiếng nhất thế giới.
10 Winona Ryder Trong Dracula
Keanu Reeves không đơn độc khi nói đến giọng của anh ấy. Nhiều nhà phê bình không mấy ấn tượng với cách nói giọng Anh đều đều của Ryder, mặc dù nó có phần đáng tin hơn Reeves. Ít nhất thì Ryder không nghe như thể cô ấy sắp nói "Dude" mọi câu thoại khác như Reeves.
9 Kate Winslet trong Titanic
Mặc dù đây là một trong những bộ phim thành công nhất từng được thực hiện, nhưng một số khán giả không mấy ấn tượng với giọng Mỹ của Kate Winslet. Ngay cả Winslet cũng nói rằng cô ấy không thể chịu đựng được điều đó, "Ngay cả giọng Mỹ của tôi, tôi cũng không thể nghe được. Thật kinh khủng. Hy vọng rằng bây giờ mọi thứ đã tốt hơn rất nhiều".
8 Leonardo DiCaprio trong Blood Diamond
DiCaprio thực sự đã trải qua rất nhiều khóa đào tạo để nói giọng Afrikanna (Nam Phi da trắng) trong Blood Diamond nhưng khán giả lại ít quan tâm hơn. Những nỗ lực của anh ấy để trở nên chính xác là rất đáng khen ngợi, nhưng giọng của anh ấy ở khắp nơi và nó không phù hợp với khán giả bởi vì cách truyền tải quá vụng về và quá khó hiểu.
7 Gerard Butler trong P. S. Tôi Yêu Bạn
Butler coi thường những gì anh ấy đã làm trong bộ phim này. Anh ấy không chỉ hối tiếc về cách anh ấy tạo ra âm thanh của người Ireland, mà còn cách anh ấy khắc họa họ. Butler đã rất xấu hổ, anh ấy đã xin lỗi về bộ phim. "Tôi muốn gửi lời xin lỗi đến đất nước Ireland vì đã lạm dụng hoàn toàn giọng của bạn", tôi nhận ra rằng đó là một ngôn ngữ và giọng hay hơn nhiều so với những gì tôi đã đưa ra. Nhưng tôi đã cố gắng hết sức. Tôi đã khiến bạn trông giống như những người hài hước."
6 Dick Van Dyke In Mary Poppins
Mặc dù là một bộ phim kinh điển dành cho trẻ em và là một trong những bộ phim mang tính biểu tượng nhất của Disney, nhưng có một phần của bộ phim chưa bao giờ làm hài lòng người xem, đó là giọng Anh khét tiếng khủng khiếp của Dick Van Dyke. Giọng của Dick Van Dyke tệ đến mức được nhiều người coi là một trong những giọng Anh giả kém nhất trong lịch sử điện ảnh.
5 Melissa McCarthy trong cơn nóng bỏng
Rõ ràng, nhân vật của McCarthy được cho là có giọng Boston nhưng nam diễn viên đã chọn không tham gia và thay vào đó, cô ấy bị mắc kẹt với giọng nói bình thường của cô ấy. Nó hoạt động tốt hơn, và một trò đùa về giọng Boston đã được đưa vào bộ phim hài cảnh sát trong "Are you a Narc?" cảnh với Sandra Bullock.
4 Sean Connery trong cuộc săn lùng màu đỏ tháng 10
Connery được chọn vào vai Marko Aleksandrovich Ramius, Thuyền trưởng tàu ngầm Liên Xô lừa đảo. Tuy nhiên, mặc dù đóng vai một nhân vật Nga, Connery không cố gắng để che giấu chất giọng Scotland đặc sệt của mình. Đó có thể là một quyết định chung giữa Connery và đạo diễn, mặc dù hơi kỳ quặc khi nhân viên phụ hát quốc ca Liên Xô bằng tiếng Nga trong khi anh ấy tham gia với giọng Scotland của mình.
3 Kevin Costner Trong Robin Hood
Costner, được cho là muốn đóng vai Robin Hood với giọng Anh. Nhưng thật tệ là đạo diễn đã bắt anh ta dừng lại và anh ta chỉ để Costner nói giọng bình thường của mình. Giọng nói của Costner trong Robin Hood sẽ trở thành điểm nhấn trong bộ phim nhái lại của Mel Brook, Robin Hood: Men In Tights. Khi Robin Hood của Cary Elwes đối mặt với Hoàng tử và Cảnh sát trưởng, Hoàng tử hỏi "Tại sao mọi người lại theo dõi bạn?" Robin Hood trả lời, "Bởi vì, không giống như những Robin Hood khác … tôi có thể nói bằng giọng Anh."
2 Kevin Spacey In House Of Cards
Trước khi bị buộc rời khỏi chương trình giữa những tranh cãi và cáo buộc về hành vi sai trái tình dục, Spacey đã đánh giá cao sự nổi tiếng của chương trình Netflix của mình. Spacey chơi Frank Underwood với giọng miền Nam. Vấn đề duy nhất là giọng của anh ta hoàn toàn được tạo ra. Các chuyên gia phương ngữ không thể xác định Frank thực sự đến từ miền nam nào, vì đôi khi anh ấy sử dụng một số giọng của Creole, Tennessee và Georgia, khiến nhiều người miền nam thất vọng.
1 Johnny Depp trong Người kiểm lâm cô đơn
Việc tuyển một diễn viên da trắng vào vai người Mỹ bản địa đã là lãnh thổ tồi tệ, mặc dù Depp tuyên bố có một số tổ tiên bản địa. Dù bằng cách nào, nó cũng không có gì khác biệt khi nói về giọng của anh ấy khi chơi Squanto, phụ tá người Mỹ bản địa của Lone Ranger. Các nhà hoạt động người Mỹ bản địa đã chỉ ra giọng nói của Depp phi thực tế như thế nào trong thất bại hàng triệu đô la.
