'Avatar', bộ phim bom tấn của năm 2009, khiến khán giả trên toàn cầu hồi hộp. Với hiệu ứng đặc biệt và dàn diễn viên hùng hậu (ngay cả khi Sam Worthington khởi nghiệp với xuất thân khiêm tốn), bộ phim có vô số sức hấp dẫn.
Một trong số đó là tính xác thực của ngôn ngữ mẹ đẻ của Pandora, cũng như phong tục và văn hóa mà nó sử dụng. Tất nhiên, tất cả đều được tạo nên (và chủ yếu là CGI), nhưng có trái tim và ý nghĩa đằng sau mỗi yếu tố.
Ngày nay, nhiều đạo diễn, nhà sản xuất và dàn diễn viên đang đi sâu tìm hiểu về các nền văn hóa khác. Ví dụ: 'Frozen 2' mượn từ Sámi, một nhóm dân bản địa sinh sống ở Na Uy, Thụy Điển, Phần Lan và các vùng của Nga.
Một ví dụ khác là 'Coco', một bộ phim đi sâu vào văn hóa Mexico, khám phá các alebrijes, thế giới bên kia và những câu chuyện đẫm nước mắt về cách mà sự quen thuộc quan trọng hơn bất cứ điều gì khác.
Chưa hết, 'Avatar' đã đi theo một hướng khác, hoàn toàn tạo nên con người Na'vi, ngôn ngữ của họ, và thậm chí cả màu da của họ. Rõ ràng, nó có hiệu quả, bởi vì Sam Worthington hình người hàng đầu đã trở thành triệu phú sau khi đóng vai chính trong bộ phim.
Nhưng ý tưởng của ai là tạo ra một ngôn ngữ hoàn toàn mới cho tiếng Na'vi? Tất nhiên là của James Cameron.
Giám đốc đã thuê một nhà ngôn ngữ học để tạo ra ngôn ngữ, IMDb lưu ý. Tiến sĩ Paul R. Frommer được giao nhiệm vụ tạo ra khoảng 1000 từ của một ngôn ngữ mà các diễn viên có thể dễ dàng tiếp thu.
Đồng thời, các nhà làm phim muốn một thứ gì đó không giống với bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên hành tinh. Và chúng tôi hiểu được điều đó: việc tự làm có lẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc cố gắng đào tạo mọi diễn viên để đạt được cách phát âm và giọng chuẩn khi xử lý các câu thoại bằng tiếng nước ngoài.
Và 'Avatar' đã thành công rực rỡ, một phần là do nguồn gốc mà nó tạo ra cho chính nó.
Trên thực tế, thậm chí còn có một trang web dành riêng cho việc học những từ ít có trong Na'vi. Learn Na'vi hướng dẫn người hâm mộ cách phát âm các từ trong ngôn ngữ phim, trích dẫn các cụm từ như nga za‘u ftu peseng? ("bạn đến từ đâu?") và hayalovay ("cho đến lần sau").
Vậy điều gì sẽ xảy ra trong phần hai?
Việc quay phim cho phần tiếp theo sẽ sớm được tiếp tục, mặc dù James Cameron có thể gặp một số thách thức khi chỉ đạo nó. Tuy nhiên, bộ phim dự kiến sẽ ra mắt vào cuối năm 2021.
Và mặc dù vẫn còn xa, nhưng người hâm mộ vẫn bị ám ảnh bởi mọi thứ 'Avatar', từ phần phim đầu tiên và thích suy đoán về những gì có thể xảy ra trong phần phim tiếp theo.
David Thewlis thậm chí đã tiết lộ bí mật về 'Avatar 2', khiến người hâm mộ phát cuồng vì sắp phát hành. Một điều mà người xem có thể tin tưởng là hành tinh Pandora sẽ còn mở rộng hơn nữa và ngôn ngữ của nó cũng vậy.
