Chuyển thể không có gì mới ở Hollywood, vì các hãng phim và mạng thích tung xúc xắc vào thứ gì đó có thể thành công. Một số bản chuyển thể trò chơi điện tử đã gây tiếng vang lớn, một số bản chuyển thể từ sách đã thành công vang dội và các bản chuyển thể sắp tới có rất nhiều sự cường điệu đằng sau chúng. Bất kể tỷ lệ thành công, khả năng chuyển thể luôn ở mức gần kề.
Gần đây, CBS đã thành công rực rỡ với chương trình của họ, Ghosts, một bộ phim chuyển thể từ một loạt phim ăn khách của Anh. Mọi người, tự nhiên, đã bắt đầu thắc mắc về phiên bản nào của chương trình là phiên bản cao cấp hơn.
Hãy cùng xem thử phiên bản của CBS có tốt như bản gốc không nhé.
'Ghosts' đã có một khởi đầu tuyệt vời
Vào tháng 10 năm 2021, CBS ra mắt Ghosts, một bộ phim sitcom với tiền đề vững chắc và rất nhiều sự cường điệu đằng sau nó. Các bản xem trước chắc chắn đã thu hút được sự quan tâm của công chúng, và ngay sau đó, mọi người đã bắt đầu theo dõi để xem tất cả những ồn ào đó là gì.
Bộ phim kể về một cặp vợ chồng ở New York thừa kế một ngôi nhà đầy ma quái, nhưng chỉ một người trong số họ có thể nhìn thấy ai vẫn đang ẩn nấp trong nhà của họ. Rose McIver và Utkarsh Ambudkar là những người dẫn đầu trong chương trình và họ thể hiện rất xuất sắc trên màn ảnh trong mỗi tập.
McIver đã nói chuyện với Collider và giải thích điều gì đã thu hút cô ấy đến với dự án.
"Khi tôi đọc kịch bản, đó là một trong những kịch bản này tôi đã đọc trong vài năm nay, nơi tôi thực sự cười lớn với mỗi trang. tính cách khác nhau và một nhóm bạn cùng nhà khác biệt như vậy. Tôi chưa đọc bất cứ thứ gì có cảm giác như vậy. Tôi là tất cả về quá trình hợp tác và biết rằng tôi sẽ làm việc với một loạt các diễn viên hài. Tôi phát hiện ra có bao nhiêu người trong số những người này có kinh nghiệm ứng biến và rất giỏi trong việc nghĩ ra tính cách, "cô ấy nói.
Nhìn chung, đây là một ý tưởng tuyệt vời cho một buổi biểu diễn, và đó là một ý tưởng đã hoạt động tốt cho CBS. Không mất nhiều thời gian để mạng cung cấp cho Ghosts một đơn đặt hàng đầy đủ của mùa giải và chương trình đã được chọn cho mùa thứ hai.
Thật tuyệt khi Ghosts đang phát triển mạnh, nhưng một số người có thể ngạc nhiên khi biết rằng tiền đề của chương trình không hoàn toàn là ý tưởng ban đầu.
'Ghosts' dựa trên một chương trình của Anh
Những bóng ma có thể đang gây sóng gió trên CBS, nhưng sự thật là chương trình này dựa trên một loạt phim ở nước ngoài đã được chuyển thể cho khán giả tiểu bang.
Phiên bản Anh có ba mùa và 20 tập, thậm chí còn có mùa thứ tư đang được phát sóng.
Khi nói chuyện với Tạp chí CBS Watch, những người biểu diễn chính cho Hoa Kỳ đã được hỏi về bản gốc cũng như những thách thức và lợi thế khi tham gia một bộ phim chuyển thể.
"Chà, có một lý do khiến phiên bản BBC là một hit tuyệt đối. Nó quá hay! Tôi đã xem vài tập đầu tiên và hoàn toàn yêu thích nó, và có một lượng người hâm mộ tích hợp sẵn. Nhưng tôi không McIver nói: "Không có kế hoạch xem thêm cho đến khi chúng ta kết thúc mùa giải để chúng ta có thể biến nó thành của riêng mình mà không cảm thấy bị khuất phục bởi những người khổng lồ này".
"Tôi đã xem có lẽ năm phút của bản gốc và đã cười và thấy nó cực kỳ mới mẻ và quyến rũ. Điều đó là đủ để tôi muốn tham gia gia đình Ghosts và sau đó, hãy làm việc của riêng chúng tôi," Ambudkar nói thêm.
Có vẻ như CBS 'Ghosts là một bộ phim chuyển thể thành công khác của Anh, và người ta tò mò không biết phiên bản nào của chương trình hay hơn.
Phiên bản nào tốt hơn?
Vậy, phiên bản nào của Ghosts tốt hơn phiên bản khác? Tất nhiên, tất cả đều mang tính chủ quan, nhưng điểm số trên Rotten Tomatoes cho chúng ta biết điều gì đó về cách các nhà phê bình và người hâm mộ đánh giá từng phiên bản.
Phiên bản Anh của chương trình hiện có 94% với các nhà phê bình và 93% với người hâm mộ, đơn giản là rất xuất sắc. Phiên bản Hoa Kỳ có 95% với các nhà phê bình, nhưng chỉ là 76% với người hâm mộ. Một lần nữa, tất cả đều là chủ quan, nhưng có điều cần nói về sự thật là điểm số của người hâm mộ giữa hai dự án rất khác nhau.
Bất kể điểm Rotten Tomatoes như thế nào, rõ ràng là mọi người đang thích cả hai phiên bản và mỗi phiên bản đều có vị trí trên TV. Phiên bản Hoa Kỳ có một số điểm bắt kịp để làm phê bình, nhưng theo thời gian, nó có thể thu hẹp khoảng cách bằng cách mang đến cho người hâm mộ những tập phim chất lượng cao để thưởng thức trong các mùa tới.
Trong cuộc thi sitcom thành công này, phiên bản Anh đứng đầu.
